About Bethan
Featured
A dedicated and conscientious proofreader specialising in the luxury goods sector.
Media
- Magazines
- Company literature
- Online materials
- Newsletters
- Websites/blogs
- Educational materials
- Distance-learning materials
- Manuals
Experience
Freelance since 2015
20 years' experience in translation project management
Currently employed in a full-time project management role
Training
- Digital Proofreading (The Publishing Training Centre) 2017
- Mentored Proofreading (SfEP) 2016
- Poynter ACES Certificate in Editing (Poynter News University) 2016
- Copy-editing Progress (SfEP) 2015
- Introduction to Copy-editing (SfEP) 2015
- Proofreading Progress (SfEP) 2014
- Introduction to proofreading (SfEP) 2013
Subjects
- Luxury goods
- Jewellery
- Gemstones
- Watchmaking
- Beauty and fragrance
- Travel
- Tourism
- Fitness and well-being
- Health and social care
- First aid
- Psychology
Qualifications
Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists
BA (Hons) German, Spanish and Translation & Interpreting Studies, University of Salford
Accredited Jewelry Professional, Gemological Institute of America (GIA)
Member (MCIL) of the Chartered Institute of Linguists (CIoL)
Basic Member of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the association of Welsh translators and interpreters
Testimonials
I must extend a truly heartfelt thank you for your particularly efficient way of providing edits. Thanks so much for all your help! You were so generous with your time and expertise and so meticulous. It made a huge difference.
A.S., design studio in Sri Lanka
Service(s)
Specialisms
Client types
Associated skills
Disclaimer note
The CIEP Directory of Editorial Services should be considered a point of first contact and prospective clients must satisfy themselves that members are capable of the work on offer. The Institute cannot be held responsible for the quality of work provided by any member listed in the directory. The members themselves are responsible for the maintenance and accuracy of their entries in the Directory and the CIEP has not made any attempt to vet them. The institute cannot be held responsible for any inaccuracies in the Directory. Inclusion in the Directory as a freelance does not necessarily mean that the member is self-employed as defined by HM Revenue and Customs and the Department for Work and Pensions.