|Location||Based in Asturias, Spain, but working internationally|
|Skype ID||Alex Mackenzie|
Former international school teacher and teacher trainer – and a published ELT author – now your flexible and attentive copyeditor and proofreader.
I hold a Master's degree in education and am experienced in Word (including templates and styles), PDF markup, Google Docs and Slides. I am also trained and experienced in WoodWing's online platform for InCopy. My clients range from ELT publishers to a company championing sustainability, taking in an award-winning university professor of gender studies and a meditation app along the way.
A true internationalist and Spanish speaker, I work with creative writers too.
- InCopy on WoodWing online platform
- Word (templates & styles)
- PDF markup
- Google Docs & Slides
Authoring educational materials
Rewriting for a new purpose e.g. local context
Using Spanish-to-English translation skills for editing machine-translated documents into clear English
English language learning materials
Company literature (reports, presentations, storyboards)
Google Docs and Slides
Theses and dissertations
Online materials (WoodWing and Avallain Author trained)
Freelance editor since 2019
ELT materials writer since 2005
International school teacher since 1987
How to Mark Up PDF Page Proofs (2021)
Word for practical editing (2021)
Copyediting 1 & 2 (2020 & 2022)
Proofreading Headway (2020)
Introduction to Proofreading (2019)
Modern English Teacher, SM Group Spain, Oxford University Press, Pearson, British Council, South Pole Climate Change Solutions, Compass Publishing, Medito Foundation, as well as numerous authors and academic writers.
ELT, education, climate change, sustainability, gender, Spanish, international school teaching, teacher training, meditation, art, contemporary dance, theatre studies, English language and literature
Qualifications and awards
MA (Oxford Brookes University) in Education: distinction. Dissertation: How EAL learners learn
BA (University of Lancaster) in Visual Arts, with theatre studies and contemporary dance, English language and literature
PGCE (Goldsmiths College, University of London) in secondary school teaching
Diploma (RSA/UCLES) in English language teaching
Thorough and professional
Alexander Wagner, Compass Publishing
Dear Alex, I have no words to thank you for proofreading and editing my materials carefully. You exceeded my expectations by giving constructive feedback on how the quality of the materials can be improved. As someone new to materials writing, I really appreciate the kind of feedback you have given. I have no hesitation in recommending your work to anyone who may require your services.
Rusiru Chitrasena, ELT PhD candidate
Alex supplied a service that not only met what I asked for but went beyond what I thought I needed. I wouldn’t hesitate in commissioning her skills again.
Lucas Stewart, author and publishing consultant
I'm still working with Alex on my fiction manuscript, but have been really enjoying working with her and appreciating the quality of her input. Her insights have raised things I never considered, and I think my manuscript will be much stronger because Alex's help. Thank you, Alex!
Jacqueline Owens, author
I approached you feeling rather insecure and unsure of myself. Thank you for the polishing and the support you offered every step of the way. You scrutinized my writing with eagle-eyed attention to every tiny detail. I had thought I was good; however, you punched up the quality and accuracy of my work!
Petrina McGregor, author
It has been a pleasure working with Alex across a number of projects. She is an excellent editor for both American English and British English texts, with an in-depth knowledge of the intricacies of both. Alex has a great attention to detail and is willing to explain any stylistic inconsistencies she encounters.
Fraser Barrett, Compass Publishing
I am sure most writers will agree that having your creative writing edited is rather traumatic, but Alex made it comfortable for me. I knew she was on my side and was partnering with me to make the best version of my m/s possible. I’m extremely grateful for her hard work.
Trudy Nixon, author
Very high quality work at a very quick pace, too. I’ll let the other editors in the office know [you’re available] and recommend you highly! Really excellent throughout, thanks very much. Great stuff and well done! Thank you very much for this and in general for your work throughout the level.
Dominic Wright, Richmond Publishing
Alex, is very helpful and provides a wonderful service.
Monique de Klerk, author
Thank you for completing the task and for doing it on time. Your help on this project is greatly appreciated! Great job on adding the missing presentation numbers and for checking if the titles matched. Thinking of keeping the wrong presentation number and its questions just in case was a great initiative!
Clarisse Girod-Garufi, Lingoda